2006年08月29日
リュビ完敗２
USオープンの公式ホームページにリュビチッチ vs ロペスの試合のレポートがでていたので、訳しました。
訳はグーグルの翻訳に全部突っ込んで、でてきたものを英文と見比べて、
勝手に解釈したものです。間違っている所があるかもしれませんが、ご了承を・・・。
これ違うだろって思った方がいらっしゃいましたら、遠慮なく言ってください。
（USオープンのレポートページはコチラ → GO！）
薄暗がりがルイアームストロングの競技場で重い雲の下で下ったと同時にスペインのFeliciano Lopezがストレートで第３シードのIvan Ljubicicを敗北させた。と同時に、スコアブックの1時間41分は月曜日の最も大きい波乱で、6-3、6-3、6-3であった。
プレーヤーは両方ともビリヤードような完璧なアングルショットで打ち合った。Ljubicicは頻繁に強烈なスライスと交互にベースラインからのフラットショットでペースチェンジを始めるが、Lopezは第3セットの1ポイント、優雅なシングルバックハンドで2つの不敵な粉砕のリターン、予想外の角度で答えてみせた。
統計ではこの試合に下線を引いた。 Lopezは13のエース、Ljubicicは11を持っていた。Lopezに39人のウィナーがあった、Ljubicicは27だった。Lopezは決してダブルフォルトを犯さなかった。Ljubicicは２度、犯してしまった。
主な違いはLopezが決してサーブを乱さなかったことである。そして彼ははっきりよりハングリーだった。
これはこの２人にとってグランドスラムでは３度目の対決であった。 Ljubcicが2006年のオーストラリアンオープンでスペイン人（Lopez）を下した後、彼らはウィンブルドンで再び出会った。Lopezが負ける前に4ゲームで計8つのマッチポイントを凌いだ（3-6、4-6、7-5、6-3、9-11）。しかしLopezは所要からの信任を取った。今夜の再試合では、最初の分岐点は最初のセットの第7ゲームで入って来た。それは左利きのLopezのための小さなカムバックだった。 40-0になった後、Lopezは次の4ポイントを失った。点を加えた上のLjubicicによってそれと共にサービス・ブレークおよびLjubicicの精神を脅かすために、Lopezは戦った。後の2ゲームは、Lopezが最初のセットに勝つためにLjubicicを再度ブレークした。第二セットのの第8ゲームでは、Lopezは3度目のLjubicicのサービスブレークに成功し、その際に、Lopezは新しい機能であるチャレンジシステムでLjubicicのエースをチャレンジし、成功した。エースが確認されたら、Lopezのポイントは40-30になった。第9ゲームでは、LopezはLjubicicへポイントを与えないでセットを閉めくくった。
第3セットでは、LopezはLjubacicのサーブを破って彼が4-2とリードして、最終的に勝った。マッチポイントではLjubicicのセカンドサーブに深いバックハンドできつく締めた。Lopezは客席に彼の汗まみれの赤いヘッドバンドを投げつけて、空にキスした。そして彼がポストマッチのインタビューの時jubcicが2006年のオーストラリアンオープンでスペイン人（Lopez）を下した後、彼らはウィンブルドンで再び出会った。Lopezが負ける前に4ゲームで計8つのマッチポイントを凌いだ（3-6、4-6、7-5、6-3、9-11）。しかしLopezは所要からの信任を取った。今夜の再試合では、最初の分岐点は最初のセットの第7ゲームで入って来た。それは左利きのLopezのための小さなカムバックだった。 40-0になった後、Lopezは次の4ポイントを失った。点を加えた上のLjubicicによってそれと共にサービス・ブレークおよびLjubicicの精神を脅かすために、Lopezは戦った。後の2ゲームは、Lopezが最初のセットに勝つためにLjubicicを再度ブレークした。第二セットのの第8ゲームでは、Lopezは3度目のLjubicicのサービスブレークに成功し、その際に、Lopezは新しい機能であるチャレンジシステムでLjubicicのエースをチャレンジし、成功した。エースが確認されたら、Lopezのポイントは40-30になった。第9ゲームでは、LopezはLjubicicへポイントを与えないでセットを閉めくくった。
第3セットでは、LopezはLjubacicのサーブを破って彼が4-2とリードして、最終的に勝った。マッチポイントではLjubicicのセカンドサーブに深いバックハンドできつく締めた。Lopezは客席に彼の汗まみれの赤いヘッドバンドを投げつけて、空にキスした。そして彼がポストマッチのインタビューの時にMary Joe Fernandezが彼に告白した。しかし、「私にはガールフレンドがいるんだよ。」と言いました。
よろしければ、１クリックお願いします
→ 
原文
Lopez Flattens No. 3 Ljubicic in First Major Upset
by Aimee Berg
Monday, August 28, 2006
One hour and 41 minutes of textbook tennis resulted in the biggest upset Monday, as Spain’s Feliciano Lopez defeated the No. 3 seed Ivan Ljubicic in straight sets, 6-3, 6-3, 6-3 as dusk fell under heavy cloud cover at Louis Armstrong Stadium.
Both players displayed deftly delivered shots at billiard-perfect angles. Ljubicic more often initiated the pace changes, alternating between ridiculous backspins to hard, flat baseline shots but Lopez responded every time with elegant one-handed backhands, unexpected angles, and, in one point in the third set, two intrepid smash returns in a row.
The statistics underscored the evenness of the match. Lopez had 13 aces, Ljubicic had 11. Lopez had 39 winners; Ljubicic had 27. Lopez never double faulted; Ljubicic did just twice.
The major difference was that Lopez never broke serve. And he was clearly hungrier.
It was the third time the two men had met at a major. After Ljubcic stopped the Spaniard at the 2006 Australian Open, they met again in the first round of Wimbledon where Lopez saved eight match points in four games before ultimately losing, 3-6, 4-6, 7-5, 6-3, 9-11. But Lopez took confidence from the turnaround.
In tonight’s rematch, the first turning point came in the seventh game of the first set, and it was a mini-comeback for the left-handed Lopez . After leading 40-0, Lopez lost the next four points. With Ljubicic up an ad, Lopez rebounded to take the service break and Ljubicic’s spirit along with it. Two games later, Lopez broke Ljubicic again to win the first set.
In the eighth game of the second-set, Lopez broke Ljubicic for a third time, and in doing so, tested the new replay system by incorrectly challenging a Ljubicic ace on game point for Lopez. Once the ace was confirmed, Lopez’s lead narrowed to 40-30. In the ninth game, Lopez closed out the set on serve without dropping a point to Ljubicic.
In the third set, Lopez tightened slightly when he was up 4-2, but ultimately prevailed, winning match point off Ljubacic’s second serve and a backhand that sailed long.
Lopez kissed the sky, flung his sweaty red headband into the stands, then earned his first boos when he confessed to a prying Mary Joe Fernandez during their mid-court post-match interview that, “I have a girlfriend, yeah.”
訳はグーグルの翻訳に全部突っ込んで、でてきたものを英文と見比べて、
勝手に解釈したものです。間違っている所があるかもしれませんが、ご了承を・・・。
これ違うだろって思った方がいらっしゃいましたら、遠慮なく言ってください。
（USオープンのレポートページはコチラ → GO！）
薄暗がりがルイアームストロングの競技場で重い雲の下で下ったと同時にスペインのFeliciano Lopezがストレートで第３シードのIvan Ljubicicを敗北させた。と同時に、スコアブックの1時間41分は月曜日の最も大きい波乱で、6-3、6-3、6-3であった。
プレーヤーは両方ともビリヤードような完璧なアングルショットで打ち合った。Ljubicicは頻繁に強烈なスライスと交互にベースラインからのフラットショットでペースチェンジを始めるが、Lopezは第3セットの1ポイント、優雅なシングルバックハンドで2つの不敵な粉砕のリターン、予想外の角度で答えてみせた。
統計ではこの試合に下線を引いた。 Lopezは13のエース、Ljubicicは11を持っていた。Lopezに39人のウィナーがあった、Ljubicicは27だった。Lopezは決してダブルフォルトを犯さなかった。Ljubicicは２度、犯してしまった。
主な違いはLopezが決してサーブを乱さなかったことである。そして彼ははっきりよりハングリーだった。
これはこの２人にとってグランドスラムでは３度目の対決であった。 Ljubcicが2006年のオーストラリアンオープンでスペイン人（Lopez）を下した後、彼らはウィンブルドンで再び出会った。Lopezが負ける前に4ゲームで計8つのマッチポイントを凌いだ（3-6、4-6、7-5、6-3、9-11）。しかしLopezは所要からの信任を取った。今夜の再試合では、最初の分岐点は最初のセットの第7ゲームで入って来た。それは左利きのLopezのための小さなカムバックだった。 40-0になった後、Lopezは次の4ポイントを失った。点を加えた上のLjubicicによってそれと共にサービス・ブレークおよびLjubicicの精神を脅かすために、Lopezは戦った。後の2ゲームは、Lopezが最初のセットに勝つためにLjubicicを再度ブレークした。第二セットのの第8ゲームでは、Lopezは3度目のLjubicicのサービスブレークに成功し、その際に、Lopezは新しい機能であるチャレンジシステムでLjubicicのエースをチャレンジし、成功した。エースが確認されたら、Lopezのポイントは40-30になった。第9ゲームでは、LopezはLjubicicへポイントを与えないでセットを閉めくくった。 第3セットでは、LopezはLjubacicのサーブを破って彼が4-2とリードして、最終的に勝った。マッチポイントではLjubicicのセカンドサーブに深いバックハンドできつく締めた。Lopezは客席に彼の汗まみれの赤いヘッドバンドを投げつけて、空にキスした。そして彼がポストマッチのインタビューの時jubcicが2006年のオーストラリアンオープンでスペイン人（Lopez）を下した後、彼らはウィンブルドンで再び出会った。Lopezが負ける前に4ゲームで計8つのマッチポイントを凌いだ（3-6、4-6、7-5、6-3、9-11）。しかしLopezは所要からの信任を取った。今夜の再試合では、最初の分岐点は最初のセットの第7ゲームで入って来た。それは左利きのLopezのための小さなカムバックだった。 40-0になった後、Lopezは次の4ポイントを失った。点を加えた上のLjubicicによってそれと共にサービス・ブレークおよびLjubicicの精神を脅かすために、Lopezは戦った。後の2ゲームは、Lopezが最初のセットに勝つためにLjubicicを再度ブレークした。第二セットのの第8ゲームでは、Lopezは3度目のLjubicicのサービスブレークに成功し、その際に、Lopezは新しい機能であるチャレンジシステムでLjubicicのエースをチャレンジし、成功した。エースが確認されたら、Lopezのポイントは40-30になった。第9ゲームでは、LopezはLjubicicへポイントを与えないでセットを閉めくくった。第3セットでは、LopezはLjubacicのサーブを破って彼が4-2とリードして、最終的に勝った。マッチポイントではLjubicicのセカンドサーブに深いバックハンドできつく締めた。Lopezは客席に彼の汗まみれの赤いヘッドバンドを投げつけて、空にキスした。そして彼がポストマッチのインタビューの時にMary Joe Fernandezが彼に告白した。しかし、「私にはガールフレンドがいるんだよ。」と言いました。
よろしければ、１クリックお願いします
→ 原文Lopez Flattens No. 3 Ljubicic in First Major Upset
by Aimee Berg
Monday, August 28, 2006
One hour and 41 minutes of textbook tennis resulted in the biggest upset Monday, as Spain’s Feliciano Lopez defeated the No. 3 seed Ivan Ljubicic in straight sets, 6-3, 6-3, 6-3 as dusk fell under heavy cloud cover at Louis Armstrong Stadium.
Both players displayed deftly delivered shots at billiard-perfect angles. Ljubicic more often initiated the pace changes, alternating between ridiculous backspins to hard, flat baseline shots but Lopez responded every time with elegant one-handed backhands, unexpected angles, and, in one point in the third set, two intrepid smash returns in a row.
The statistics underscored the evenness of the match. Lopez had 13 aces, Ljubicic had 11. Lopez had 39 winners; Ljubicic had 27. Lopez never double faulted; Ljubicic did just twice.
The major difference was that Lopez never broke serve. And he was clearly hungrier.
It was the third time the two men had met at a major. After Ljubcic stopped the Spaniard at the 2006 Australian Open, they met again in the first round of Wimbledon where Lopez saved eight match points in four games before ultimately losing, 3-6, 4-6, 7-5, 6-3, 9-11. But Lopez took confidence from the turnaround.
In tonight’s rematch, the first turning point came in the seventh game of the first set, and it was a mini-comeback for the left-handed Lopez . After leading 40-0, Lopez lost the next four points. With Ljubicic up an ad, Lopez rebounded to take the service break and Ljubicic’s spirit along with it. Two games later, Lopez broke Ljubicic again to win the first set.
In the eighth game of the second-set, Lopez broke Ljubicic for a third time, and in doing so, tested the new replay system by incorrectly challenging a Ljubicic ace on game point for Lopez. Once the ace was confirmed, Lopez’s lead narrowed to 40-30. In the ninth game, Lopez closed out the set on serve without dropping a point to Ljubicic.
In the third set, Lopez tightened slightly when he was up 4-2, but ultimately prevailed, winning match point off Ljubacic’s second serve and a backhand that sailed long.
Lopez kissed the sky, flung his sweaty red headband into the stands, then earned his first boos when he confessed to a prying Mary Joe Fernandez during their mid-court post-match interview that, “I have a girlfriend, yeah.”
リュビ負けちゃったね、本当に残念だったね、拍子抜けしちゃったよね？？
でも、アガシは勝ったよ。良い試合だったよ、だから、元気だして！！・・・・
って慰めにならないか・・・・ゴメンね。
私は英語のお勉強しますね～（笑）
では・・・・
確かに拍子抜けですね。一日目にして全米終了～♪ ですからね・・・。
まぁ、他の選手の応援でもしながらのんびりと過ごしますよ。
フェデラーの３連覇は見たいなぁ・・・。
お久し振りです。
本当に残念でしたね。かわりにゴンザレスを応援しましょう！
それとインドアシーズンはこれからだから、気を落とさずにいきましょうね。
そうですね。ゴンザレスには頑張ってもらいたいですね！彼のプレーって豪快で見ていて気持ちいいですよね！
昨年この全米後に稼いだポイントが大きいのでこれからのインドアシーズンはより頑張ってもらわないと
駄目ですよね。これからがついに負けられない戦いなわけですね・・・。
気をとりなおして次の大会ですね。ありがとうございました！
でもほんとにリュビの敗退はビッグニュースですもんね。
ロペスとはいえまさかまさかでしたよね。
ヒンギス格下にも最近圧勝はほとんど無いんです(ToT)/~~~
しかも相手が中国のペンだし・・・ああ、不安・・・・。
イヴァンさんの注目試合記事はほんとにいつも楽しみですよ！
見落としていた試合を発見できますから！！！
公式ＨＰは英語が目に染みる～～(^○^)
確かにヒンギスの圧倒的な感じはなくなってきたかもしれませんね。
でも、そう簡単に負けるような選手じゃないですよ！！
俺も英語は見たくないです。ただ、知りたい情報が其処にある限り・・・（笑）
で、仕事から帰ってきたら・・・・
逆転を期待してたからショックだわ・・・・
でも、一番ショックなのはイヴァンさんよね～
俺は見てたんですけど、最初の好調な滑り出しからなんでこんな結果になってしまったのか
わからないんですよね～・・・。最初の数ゲームはエラーが全くなかったんですよ。
でも、途中からエラーが大量にでてきて、結局ミスで負けたって感じですね。
こういう負け方はリュビ本人も悔しいでしょうから、これからに期待です！
やっぱり最後に優勝してカップを掲げるのはフェデラーしか想像できません！！（笑）