リュビチッチファンの日記 　　ATP（男子プロテニス）で活躍するイヴァン・リュビチッチ（Ivan Ljubicic）のファンのブログです。プロテニスネタ中心、その他日記など。

今日の一曲
Green Day　「American Idiot」　視聴（PV）（WMPに直接飛びます）

第53回目は、グリーンデイでAmerican Idiotです。
この曲は知っている方が多いのではないでしょうか？
直訳してみましょう。直訳してみると、

「アメリカの馬鹿」です

はい。もうどんな曲かわかりましたね？
そういう曲です（笑）
曲調としては超ノリノリでいい感じです
こういうの好きだなぁ・・・。うるさいのにうるさく感じない。
そこが、私が好きなロックバンドの条件ですね。
うるさく感じてしまうアーティストは私的には×です。
まぁ、個人の感性なので何とも言えませんが・・・。

そして、この曲は所々に放送禁止用語が含まれているようです（笑）
このPVだと、その部分は無音。
私の持っている曲だと、ピーと言う音になってます
ピーの方がおもしろかったり・・・（笑）

訳すのは正直辛いので各自におまかせします。
訳してみたら結構おもしろいかもしれませんね。
皆さん、是非挑戦してみてください！

歌詞を全部見たい方はコチラ　→　GO！
翻訳したい方はコチラ　→　GO！（参考にどうぞ！）